我的麥可傑克森

轉自Karen Faye的博客

8月29日
  
從一開始，邁克爾的生日都讓我左右為難。從第一天我們見面，那時還不熟悉，我就得面對他耶和華見證人的身份。

當邁克爾來拍攝《顫栗》（Thriller）照，兩個穿著得體的男人跟隨者他，他們坐在一旁舒適的沙發上，觀察著邁克爾的每一個動作。

這是我第一次于他工作，我覺得詢問這兩個男人是誰有些不合適。我想如果他想讓我們知道，就會告訴我們。我只感覺他們整天都在那里。他們像來的時候那樣跟邁克爾一起離開。那時，我真沒有什么別的想法，因為我不知道將來我要面對的冒險。

下一次拍照，又是這樣……一個神秘男人，坐在背后。

隨著我們的工作關系和友誼開始深入，我問了邁克爾。他解釋說他是耶和華見證人。他是教堂的積極分子，那些男人是監視他的人，他們監視他。他還解釋他要參加學習圣經，并每周花時間挨家挨戶的宣傳。我必須停下來思考……

《顫栗》發行時他這樣給我解釋。
“你的意思是，你按了一家人的門鈴，他們應聲開門，發現門口站著邁克爾 杰克遜？？？？”

  他笑的就像鈴聲版響亮，解釋說他是經過偽裝了的。

“哦，不，不會吧。”

他仍然咯咯笑著，突然停下來并一本正經的說“是的，是這樣。他們讓我進去后，一般情況就覺得我看起來很好笑，所以最后我還是得承認我是誰。”

“哦……，我真希望自己是只蒼蠅趴在墻上看看。我仍然不能相信你那樣做。”我說

“這是作為耶和華見證人很重要的一部分，我們也不慶祝生日和節日。我們信仰我們每天都在慶祝，而不是特定的某一天。”

于是我問到“沒有生日，沒有圣誕節？”

“沒有，”他回答。

“當全世界都在裝飾，唱圣誕歌，你覺得困難嗎？”

“是的，挺傷感的，特別當我是個孩子，因為那看起來有趣極了。但還好，我們有比如家庭日，大家聚集起來。杰克遜家族有上百人，我們盡量都聚集起來。”

我能真正的看到他眼中的悲傷，能感覺到他失落的感受，不能與其他孩子歡度圣誕……于是我改變了話題。

8月29日，我們結束了工作。每個人都祝他生日快樂，并送給他小禮物。他微笑著客氣的接受了。一旦我們私下在拖車里，他將禮物放在椅子上，看著它們。

“我不希望人們在這樣做了，請向我保證，不要在祝我生日快樂。”

我崩潰了。我再一次看到他在這件事上感到的悲傷和矛盾，但他仍然對他的信仰忠貞不渝。這對我來說也很困難。每當8月29日，我都想送他禮物給他一個個大大的擁抱，加入到慶祝他生日的隊伍。但我也想遵循他的要求甚至不說生日快樂。

當我們開始拍攝《犯罪高手》（Smooth Criminal），我已經熟悉了那些監視人。向往常一樣，影片比計劃的要長。我們正在準備一個大場景。邁克爾被外星軍隊包圍。

武器和軍火特效組要將會邁克爾怎么握住機關車并開火。這是那晚最后一個場景。邁克爾很高興，就像一個小男孩。他站姿穩健，隨著攝像機拍攝而開槍。

那晚的任務完成，第二天早上還有通告。

第二天早上邁克爾稍微來遲了點。我在拖車里等著他，他心煩意亂的走進來。我不知道怎么了，前晚我們還很高興。他坐在化妝椅上沉默不語。我不得不問問怎么了。

他的眼里包含著淚水“母親昨晚給我打電話了。教堂打電話給她告訴說我昨天拿著槍開火了。他們命令我必須做出選擇。我必須離開教會或遠離娛樂業。”他抽泣著說完。

我非常窘迫，“你母親建議你怎么做？”

“她害怕極了，她告訴我這取決于我，她說不論我選擇什么，她都站在我這邊。”

“我知道了，你今天來了。”

“是的。”

“母親支持我的決定。”

邁克爾適應這個決定花了一段時間。對于生日，他仍然覺得不安，但參加了歌迷舉辦的慶祝活動，并非常享受。

當圣誕時，我在他身邊，他會躲在自己的密室里悄悄的拆禮物。他仍然有些許罪惡感。我知道這對他來說很困難，但我知道他熱愛所有的裝飾品。他為他的兒女們慶祝他從沒有過的生日。我知道耶和華見證人的教會仍然在他內心深處保留著神圣的地位。這就是為什么一直以來我害怕說“生日快樂”。他從來沒有讓我收回諾言。

(翻譯：ilmj1314)

MJJCN.com獨家翻譯稿件，轉貼須注明來源和作者，違者必究