轉錄至http://www.mjjcn.com/mjjcnforum/thread-21766-1-1.html
我的童年、安息日和自由------------------------------------------- -------- 作者：Michael Jackson翻譯:AllenKids (此文首刊於2000年12月的《Beliefnet》)
童年 “你可曾了解我的童年？幼時我曾尋找那種神奇像是冒險之夢裡的海盜、夢中有征服、和寶座上的國王……” 詞曲：Michael Jackson 在一次談話中，我的朋友Rabbi Shmuley告訴我他曾經要求他的一些同事——包括作家、思想家、藝術家，坦陳自己對安息日的思考。然後他建議我也寫下自己對這個話題的看法，這是個引人入勝的題目而且其時剛好趕上Rose Fine的逝世，她是位猶太婦女，曾是我幸福童年時的家庭教師，在Jackson 5時期就是她陪伴著我和我的哥哥們各地巡演的。上個星期五我參加了Rabbi Shmuley和他的家人、來賓在家中舉行的安息日晚宴。我發現了一個特殊的舉動，Shmuley和他的妻子把手放在自己的小孩們頭頂，並祝福他們象Abrah am和Sarah一樣成長，這是一個古老的猶太傳統。這讓我想起了自己的童年，還有安息日對我成長的意義。當人們看到八九歲的我出現在電視中並由此開始我一生的音樂生涯時，他們僅僅看到一個燦爛微笑的小男孩。他們認定這個小男孩之所以微笑是因為他很高興，他之所以唱出心聲是因為他很快樂，他之所以充滿活力的舞蹈是因為他無憂無慮。但是當我歌唱和舞蹈時，當然毫無疑問的，那是我最快樂的時刻之一，同時我卻極度渴望兩件可以使我的童年成為一生中最美好時光的東西，它們的名字是：遊戲時光和自由的感受。普羅大眾現在已經開始理解童星所承受的壓力，童星生涯令人興奮但往往要付出過高的代價。但是那時一周有一天的時間，不管怎樣，我都可以逃離好萊塢的舞台和音樂廳中的人群。這一天就是安息日。在所有的宗教中，安息日都允許並且要求脫離日常生活，投入到例外的信仰生活中來。我很早的時候就從Rose那裡知道了猶太教安息日的一些情況 ，我的朋友Shmuley又更進一步的使我了解了這些，在猶太的安息日中，日常生活中做飯，買菜，剪草等活動是被禁止的，這樣人類就可以化平凡以為卓越，脫天然而生奇蹟。甚至購物和開燈都是禁止的。在安息日那一天，世界上的每個人都不再過著平凡的生活。但是我最想要的就是過平凡的生活。所以，在我的世界裡，安息日是我脫離我獨特生活而稍微體驗平凡日子的時間。星期天是我“先遣”的日子，這個詞是用來指代耶和華見證會所做的傳教工作的。我們會整天的在南加州的市郊挨家挨戶的敲門或者在購物中心圍成圓圈，分發我們的瞭望塔雜誌。在我開始演唱生涯很久以後都還繼續著“先遣”工作。回顧1991年我進行《Dangerous》巡演的時候，我會穿上肥大的衣服，戴上假髮、鬍鬚和眼鏡偽裝起來去體驗普通美國人的生活，逛逛商業大樓，在市郊的住宅區閒逛。我喜歡漫步在這些住宅之間，瞥見孩子們在蓬鬆的地毯和懶漢椅上玩大富翁，祖母在旁看護的情景等等所有這些美妙的平凡生活場景，這些對我來說是那麼的神奇。很多人，我知道，也許會反對說這些看起來毫不起眼。但對我來說，它們絕對是最迷人的。有趣的是，沒有一個成年人會懷疑這個有著奇怪鬍鬚的男人的身份，但是孩子們卻以他們超常的直覺立刻感到了這點。就像是Hamelin的花衣魔笛手一樣（語出格林童話中《彩衣吹笛手》一篇，童話中的吹笛手具有使小孩著魔跟著他走的魔力），在我第二次去 購物中心的時候我會發現自己後面跟著八九歲的孩子們。他們會跟隨著你，竊竊私語，咯咯的笑，但是他們不會向父母揭發我的秘密。他們就像我的小跟班。嘿，也許你從我手中買過雜誌也說不定。現在你開始疑惑了，是嗎？對我的成長來說星期天是神聖的，還有另外兩個原因。它是我去教堂的日子，也是我最艱苦的彩排的日子。這看起來好像和“安息日的休息”相抵觸。但是這是我所能耗費自己時間的最神聖的途徑：進一步發展上帝賜與我的天賦。我所能表達感恩的最好的方式就是盡可能的利用天賜的才能。教堂擁有自己的規則，這對我來說又是一個回到“平凡”生活的機會。教堂中的長者待我和每個人並沒有什麼不同。那些日子他們也從不為發現了我的行踪而擠滿教堂後部的記者們惱火。他們試著歡迎記者們的到來。不管怎麼說，記者也是上帝的子民。在印第安那州，我還小的時候，我的全家一塊去教堂。隨著我們漸漸長大，這變得困難起來，我非凡的、真誠而神聖的母親有時最後會孤身前往教堂。當環境對我來說變得太複雜以至不能前往時，我因這樣的信仰而稍感安慰，那就是上帝存在於我的心中，存在於音樂和美麗之中，而不僅僅在那個建築中（教堂）。但是我仍然失去了在那裡會感到的人們抱成團的感覺……我想念朋友們，想念那些把我當作他們普通一份子的人們。純粹的人們。與上帝共享一日的時光。當我成為一個父親的時候，我關於上帝和安息日的整個感受都被改寫了。當我看著我的兒子Prince和女兒Paris的瞳孔時，我看到了奇蹟，我看到了美好。每一天都像是安息日。有孩子在身旁讓我得以進入一個神奇而聖潔的世界，每一天，每一秒。我在孩子身上看到了神蹟。我通過和孩子交談來和上帝溝通。我恭領神賜的祝福。在我生命中曾有過一段時間，象各位一樣，懷疑過神的存在。當Prince微笑時，當Paris咯咯大笑時，我就再無疑惑。孩子是神賜予我們的禮物。不……他們還不止如此……他們正是上帝能量、創造力和博愛的形式。他在孩子們的天真中被發現，在他們的嬉戲種被體驗。孩童時我最珍貴的日子是自由自在的那些星期天。這就是安息日一直以來對我的意義。自由的一日。現在我在作為父親時發現每一天都是自由而神奇的。令人驚訝的是，我們都擁有使每一天都成為寶貴的安息日的能力。我們只要將自己再次獻身於童年的神奇世界中，就可以做到。我們只要為那些我們稱之為兒子、女兒的小人兒們貢獻全部的心力，就可以做到。我們和他們共度的日子就是安息日。我們所處的地方就叫天堂。（邁克爾·傑克遜中國網by Allen Kids 2006年5月17日）
留言列表
